O.Yanchev: Уважаемые коллеги! 6 февраля в 19.00ч, в помещении ПККСС (методический кабинет) пройдёт первое-ознакомительное занятие по английскому языку для кинологов,- для самых не решительных---но в тоже время, всегда желающих узнать что нибудь новенькое,или научиться чему нибудь, когда нибудь. Препадователь супер! наш-кинологический, родной! Приглашаются все!
Брусника: Glance пишет: победил пес Alphie ( 2 years old ) - черненький который, с хендлером мужчиной. Чёрный похож на твою Глашу))))
Брусника: Ольга Лу пишет: 1. Who wins the first prize 2. What are the breeds crossed in the winner? 3. Is it male or female? 4. How old is it? 5. What is the idea or the main purpose of the cross breed competition? ( your opinion, it is not in the video) Its female and her name is Becky and owned by Margaret McKnight. They dont know what breed it is and the dna showed up all types of breeds in her. They also dont mention her age. Not quite sure why they are running this competition. I think its to raise public awareness for rescue dogs .
Брусника: Ольга Лу, Можно еще задание на завтра?? Плизззз))))
Ariko:
Ольга Лу: Брусника пишет: Плизззз)))) ну если please, то повторяем уже пройденное! особенно темы: описания, выставка, группы. По группам опять поработаем с карточками, по версии АКС FCI РКФ КС, уже с разбивкой на секции, в следующий раз = на породы. см ссылки в предыдущих постах. можно стандарт немецкой овчарки на русском и на английском изучить, только так, чтобы незнакомых слов не было. http://rkf.org.ru/rkf/Standards/group1.html
Ольга Лу: Брусника пишет: Loser что это? или кто? мб в лс ? здесь лучше по теме
Glance: А еще вот у меня размышления на тему non pedigree dogs shows...для чего они нужны. Such shows are propaganda of socoal's loyalty to all kinds of dogs in spite of their origin, propaganda of people's responsibility to their pets.
Ольга Лу: Ольга Лу пишет: What is the idea or the main purpose of the cross breed competition? ( your opinion, it is not in the video) Брусника пишет: to raise public awareness for rescue dogs rescue это собаки найденные или потерянные, часто бездомные, а cross breed собаки- метисы разных пород, но тоже согласна approve Glance пишет: propaganda of socoal's loyalty to all kinds of dogs in spite of their origin, propaganda of people's responsibility to their pets. agree and perhaps emerging of new breeds? Have you ever heard of the "designers' breeds"? Please share
Ольга Лу: Начинается пора поездок и путешествий, и меня не будет в городе какое-то время. Мы пропускаем занятия по средам 10 апреля (концерт), 17 апреля, 01 мая (праздник), 08 мая. Можем встретиться в среду 24 апреля и со среды 15 мая опять встречаться регулярно, если будет у вас желание. Можно общаться здесь или через интернет, я имею ввиду Canine English, раз в неделю задание и проверку обещаю.
Ольга Лу: словечко dinky перевод посмотрели? для практики можно почитать это: KEESHOND Over all, I found the entry in good order and had no particular issues with colour or movement. However, I was extremely disappointed in the poor standard of ring training, which I also commented on when I judged last year. It is almost impossible to assess the merits of an exhibit when it takes an all-in wrestling match with handler and judge to even begin to examine it! Maybe this, possibly together with coat presentation, might be considered for a future Seminar by one of our Clubs! JD (5,2)1. Miles' & Cullen's Neradmik Game Plan for Lekkerbek A real broth of a boy full of life and really enjoying his day. Lovely head and expression with dark eye, good face markings, well balanced skull and neat ears. Deep, short coupled body with high set tail. In profuse puppy coat of good colour with clear markings which is a little overwhelming at present. Needs to steady on the move and settle to the job in hand. 2 Tew's Bargeway Mr. Bojangles Real masculine lad, different type to one, with shorter coat of good texture and clear markings. Pleasing head and alert expression with dark eye and well used ears. Good lay of shoulder, spring of brisket and short coupled. Nice bone and neat feet. Proved that he could move well on his second move. 3. Andrews' Neradmik Help the Hero at Madine PGD (4)1. Sharp-Bale's Neradmik Handsome Hero How fortunate the breed is to have such a splendid young male of correct size just coming into his prime, following in the steps of his illustrious Father. Loved his well balanced skull, good face markings, dark eye and neat ears. Nice lay of shoulder, giving good reach of neck, deep chest with short coupled body, high set tightly curled tail. Good bone, tight feet and nice turn of stifle. Beautifully presented in hard condition with profuse coat of good colour and texture just finishing a classic outline. Moved well and was delighted to award DCC which gave him his title and BOB where he continued to take third in the utility group. 2. Tew's Bargeway Keen to Rumble. Different type to one with nicely proportioned narrower skull, dark eye, alert expression but slightly wider set ears which he was a little reluctant to use to advantage. Well laid shoulder, deep chest, short back and high set tail. Profuse shorter coat of harsh texture and darker colour. Could move well when he put his mind to it, but seemed reluctant to co-operate with his handler. 3. Baker's Foxifare Born Free LD (3,1) 1Atkinson's Torrikees Who's the Boss of Winklestar A real honest Keeshond, well balanced head, good stop, kind expression, dark eyes and neat well used ears. Good lay of shoulder, giving nice reach of neck, short back and high set tail. Well ribbed up with good bone, short hocks and cat feet, moved well but generally seemed rather unsettled and dropped into his shoulders in show stance which spoilt his outline. Could have done with a little more coat and ruff, but quality, texture and markings of his jacket were good. 2. Lindsay's Enreveyar Exceptional with Mezanda Different type to one, with finer bone and slightly longer in back, not helped by slacking his tail. Pleasing head with alert expression, correct mouth and well used ears. Well made throughout, darker coat of good texture with clear markings but front movement let him down. OD (5,1) 1. Pattison's Eastkees Don't Say a Word Very smart young male whom I have judged before. Really on his toes and every inch a Keeshond. Well balanced head with lively expression, dark eye and neat well used ears. Good lay of shoulder, deep brisket, short coupled body with tight high set tail. Moved and showed very well. Coat of good texture, but markings could have been more clearly defined which might have been enhanced by better presentation. RDCC. 2. Hopkins' Fr. Ch. Helkeesen Regal Surfer Among Serenaubach Lighter boned than one and a little longer cast, but carrying a profuse coat of good texture and lighter colour, though markings were clear. Pleasing masculine head with attentive expression and neat well placed ears, but I would have liked a slightly darker eye. Well made throughout, extremely well presented and moved soundly both ends. 3. Brunt's Zandvoort Dream Machine MPB (3,1) 1. Palmer's Shelderon Secret Symphony Very pretty little bitch of 7 months, lovely balanced head and a cheeky expression in her dark eyes. Seemed very mature for her age and handled herself well in the ring with confidence. Nice size for age, well made body with good reach of neck, good bone, neat feet and high set tail. Good coat for age of correct texture and colour with clear markings. A little unsteady on the move. BP 2 Fitches Venway Believe in Magic at Samoykees A real baby who was not enjoying her day out. I am sure with patience and experience she will soon gain in confidence and be at the top of the line. JB (6,2) This was indeed a difficult class to judge and I am sure the winners will change places many times in the future. 1 Pattison's Eastkees Timeless Love Lovely young bitch with pretty head and expression, dark eyes but would have liked a little more pigmentation around the eyes. Well laid shoulder, giving lovely reach of neck, short back and high set tail. Profuse coat of good texture and clear colour well defined markings. Moved and showed well. 2. Sharp-Bale Neradmik Miss Holly Berry. A real little sweetheart with mischief written from ear to ear, but I would just have liked a little more of her! Pretty face with clear markings, dark eyes and small ears. Finer boned than one, well-constructed throughout with short back and high set tail, good turn of stifle and well let down hocks. Profuse coat of clear colour and marking, presented in immaculate condition as always from this kennel. 3. Curry's Neradmik Steppin' Up the Game at Norkees PGB (5,2) 1. Wilson's Gallowtree Me and My Gal What a delightful little lady definitely one of the old fashioned type. Sweet head and expression with dark eyes and neat ears. Nice shoulder placement, body a little longer coupled but outline offset by high set tail. Good bone and neat feet moved well and never stopped showing. 2. Hopkins' Torrikees Shakira Among Serenaubach Typical little bitch of nice size and balance carrying a profuse coat of good colour and texture. Pretty head and expression, well made short coupled body with high set tail. Moved well behind but rather wide in front, which might improve if carrying less weight. 3. Lindsay & Maycock's Enreveyar Evonna LB (3) 1. McIntosh & Burdon's Whizzkees Onyx Solitaire of Shelderon A real little eye catcher who pushed my CC winner very hard. Lovely balanced head, twinkling dark eyes and neat ears. Good lay of shoulder, short back and high set tail. Good bone, short hocks and neat feet. Shown in profuse coat of lovely colour with good markings. Just needed a little more confidence in her showmanship to put the icing on the cake. RBCC 2. Atkinson's Allforus Dice with me at Winklestar Pretty feminine little lady with nice head and expression, would have liked a slightly more almond eye, neat ears used to advantage. Nicely constructed throughout . Not carrying as much coat as one, but coat of good colour and texture. Moved well in front but a little erratic behind. 3. Bardsley & Ring's Baleissa Indian Summer OB (5,3) 1. Bardsley's Ch. Baleissa Catwalk Queen Sh. CM A bitch I have admired from the ringside and in whom I was not disappointed. Beautifully trained and presented -including the twitching tail! Good sized bitch with well balanced skull, pleasing facial markings, dark eye, neat ears and lovely expression. Good lay of shoulder, reach of neck and well sprung short coupled body. Nice bone, short hocks and neat feet. Presented in a lovely unexaggerated full coat of harsh texture, lovely colour and clear markings. Moved soundly fore and aft and never stopped showing for a moment. Pleased to award her BCC. 2. Pattison Eastkees Say No More Another pretty bitch not in the fullest of coats today which made her look a little longer cast than 1. Attractive head and expression with dark eyes and well placed ears. Well made throughout, nice depth of brisket and high set tail. Good bone and feet, moved and showed well, but lacking the sparkle of one. если есть вопросы - пишите, вместе ответим!
Ольга Лу: http://youtu.be/ypUtiyBXN7g Freestyle Heelwork To Music - Crufts 2013 0:15:35 - 0:20:35 chihuahua! если будете смотреть с начала, обратите внимание на представление судейской бригады: как ведущий произносит judge
Natasha K: Добрый день! Можно к вам присоединиться? Только в режиме он-лайн. Я живу в Симферополе (АР Крым). К сожалению, у нас таких курсов не проводят, а покопавшись в гугле, нашла Вашу тему! Какие Вы молодцы! Столько интересных и полезных материалов! С уважением, Наталья.
Ирина Корнилова: Ольга Лу пишет: если будете смотреть с начала, обратите внимание на представление судейской бригады:
Брусника: Natasha K пишет: Добрый день! Можно к вам присоединиться? Только в режиме он-лайн. Я живу в Симферополе (АР Крым). К сожалению, у нас таких курсов не проводят, а покопавшись в гугле, нашла Вашу тему! Какие Вы молодцы! Столько интересных и полезных материалов! С уважением, Наталья. Наташа, здравствуйте! Наш любимый и уважаемый преподаватель Ольга Алексеевна сейчас в отъезде. Но я уверенна, что и она и мы все будем только ЗА, если вы присоединитесь! У нас очень интересно. Мы все готовимся стать переводчиками судей на выставках.
Natasha K: Брусника пишет: Наташа, здравствуйте! Наш любимый и уважаемый преподаватель Ольга Алексеевна сейчас в отъезде. Но я уверенна, что и она и мы все будем только ЗА, если вы присоединитесь! У нас очень интересно. Мы все готовимся стать переводчиками судей на выставках. Добрый день! Спасибо огромное за гостеприимство! Переписала себе все материалы из темы, повторяю каждый день. Слежу за этой прекрасной темой. Я хендлер с большим стажем и очень хочется научиться полностью понимать в ринге, что говорит судья. Еще изучаю английский язык в двух онлайн школах. Но там по кинологии ничего нет.
Ольга Лу: Здравствуйте всем Вернулась из дальних стран, но пока не могу в себя прийти - простуда и головная боль..Очень хотела сегодня с вами встретиться, до последнего не отменяла занятие, но, похоже, придется перенести, например, на эту пятницу вечер, как вы на это смотрите? Еще вариант - позаниматься вам самостоятельно. Можно в четверг (завтра) к нам на ротари клуб в 6 час в кафе Воскресенье на ул.Фокина, послушать американский английский в исполнении нашего гостя Рока Бриннера, только жаль, он не о собаках будет говорить. Обменные студенты тоже будут, но обязательно заранее мне позвоните +7 914 705 3858, если я сама не смогу пойти, то должна предупредить, что вы - мои гости. Возможно, вечером сегодня подготовлю и отправлю вам задание, хотите еще описаний собак с выставок? Пишите, буду ждать
Ольга Лу: Natasha K Наташа, здравствуйте спасибо за ваш интерес к кинологическому английскому и к нашим занятиям в частности. Жаль, что РКФ пока не проводит такие курсы, я делала запрос, возможно, в будущем. А пока можно поучиться с нами заочно. См здесь задания, выполняйте, отправляйте мне на проверку. Успехов!
Ольга Лу: А вот и задание на сегодня и всю следующую неделю: 1.http://www.facebook.com/BeginEnglish?hc_location=stream это для общего развития, см все, что понравится, и в тч "Часто используемые фразовые глаголы на английском" (come on, come up) и фразеологизмы 2.http://royallib.ru/book/klimovskaya_tatyana/russko_angliyskiy_kinologicheskiy_slovar_po_ekstereru.html разделы: кожа. шерсть. окрас: учить, начиная с "кожа skin до "ярко-рыжий orange", чтобы легко ответить и на русском, и на английском 3. для письменного перевода: попробуйте то, что напишете на русском, перевести обратно на англ и затем сравнить с оригиналом. можно мне в лс перевод PD (5) 1 Bridge's Liskarn No Secret We Love You. Outstanding red merle in beautiful coat and condition. Lovely head, expression and mouth, good ears. Super neck, topline, construction and outline. Excels on the move. Very well balanced. Best Puppy. 2 Reeve's Triforce Dawn Treader at Bramblebern. Lovely coloured blue merle, pleasing in all departments and similar in type to the winner, just a little bigger and just a touch long in couplings. Again very sound. 3 Lamberton's I Am Hero Svezi Vitr (Imp Cze). Res Robert's Hotlike Fire Elvikam (Imp Pol). JD (5) 1 Allan, Harlow and Gregory's Allmark Indecent Proposal. Fabulous blue merle with rich markings. Such quality in head and expression, super neck and construction and is outstanding on the move. Uses himself to full advantage and is beautifully balanced, shown in full coat and the best condition. Presentation A1. CC was won comfortably. 2 Longhurst and Routledge's Allmark Spirit of St Louis. I see is a litter brother to the winner, this one a red merle and little separated these two. He has a handsome head, exceptional neck and is well constructed and a great mover. Just a touch long in couplings which loses him a little in balance. Immaculate coat and condition. 3 Simmons and Strachan's Allmark Licensed to Thrill. Res McFarlane's Bordertime Coco Pops. 4. Перевести с русского на английский (это для фотоальманаха, я уже перевела. если покажется сложно - оставьте, но попробовать стоит! можно прислать мне на проверку в лс) Страница № На фото приморская семья заводчиков староанглийских овчарок. В окружении основоположников питомника Blue-Reys (Diana Beautiful Ledi iz Korolevstva Lir; Griland Euro Winner; Maksas Kolibrio Palikuonis). Россия. Приморский край. Владивосток. E-mail: katia-andreeva@yandex.ru Тел.: +7 914 679 082 8 Skype: eva-vl Сайт: www.bobtail-vl.ru Руководитель питомника: Екатерина Андреева Комментарии к странице: Староанглийские овчарки - это увлечение всей нашей семьи. Мы все участвуем в деятельности питомника, начиная от ежедневного ухода, шоу выступлений и в выращивания щенков. В настоящее время у нас четыре производителя, которых мы специально подбирали в различных питомниках России и зарубежья. Нам очень важно здоровье будущих щенков, поэтому все собаки перед началом своего использования в разведении проверяются на дисплазию и имеют сертификат РКФ. Выпускники из нашего питомника живут в различных уголках России, многие успешно ведут выставочную карьеру и уже имеют титулы: юный Чемпион, чемпион Литвы, чемпион Латвии, чемпион России. На фото: 1.Diana Beautiful Ledi Iz Korolevstva Lir (HD-A/ED-0) Дата Рождения 20.09.2007. Титулы: юный чемпион России, юный кандидат в чемпионы НКП, чемпион России, чемпион РКФ, чемпион Федерации ОАНКОО, чемпион Федерации РФЛС, чемпион РФОС, 2*чемпион НКП, 2*гранд чемпион России, интерчемпион, чемпион Кореи, кандидат в чемпионы Китая, королева летнего бала чемпионов 2010! Родители: Shanel Iz Belo Golubyh Angelov и Bretas. 2.Maksas Kolibrio Palikuonis (HD-A/ED-0). Импорт Литва. Дата рождения 22.09.2008. Титулы: юный Чемпион России, чемпион России, РКФ, кандидат в интернациональные чемпионы, кандидат в чемпионы Китая, кандидат в чемпионы НКП. 3.Griland Euro Winner (HD-A/ED-0). Дата рождения 31.01.2010г. Титулы: юный чемпион России, чемпион России, чемпион РКФ, кандидат в интерчемпионы, кандидат в чемпионы клуба породы, 8* лучший бэби породы, Бис бэби -1, Бис бэби-2, лучший щенок породы, 2* лучший юниор породы, 9*лучшая сука породы, 3*лучший представитель породы, 3 КЧК, 9 САС, 3 СACIB. Родители: Griland Born To Run (RD, PHS, CAT, PRA - frei`07,HD-A, ED-0,PCD (+/+ ) – Чистый) один из самых титулованных бобтейлов России и Argovian Flying High For Griland (HD-В, ED-0; PCD(+/+)- Чистая) импорт Швейцария. Более подробно о нас на сайте питомника http://www.bobtail-vl.ru/ Успехов в изучении Canine English!
Natasha K: Ольга Лу пишет: Natasha K Наташа, здравствуйте спасибо за ваш интерес к кинологическому английскому и к нашим занятиям в частности. Жаль, что РКФ пока не проводит такие курсы, я делала запрос, возможно, в будущем. А пока можно поучиться с нами заочно. См здесь задания, выполняйте, отправляйте мне на проверку. Успехов! Ольга, спасибо огромное! Выздоравливайте!
Natasha K: Ольга Лу пишет: хотите еще описаний собак с выставок? Конечно, ведь для практики это очень пригодится.
Natasha K: У меня возникли вопросы по переводу нескольких моментов в тексте "KEESHOND" 1. Areal broth of a boy 2. Good face marking - я думаю, что это переводится "хороший окрас морды", вопрос в слове "marking" 3. In profuse puppy coat - думаю, что это "хорошо одетый щенок" 4. Which is a little overwhelming at present 5. Real masculine lad, different type of one 6. spring of brisket 7. Proved that he could move well on his second move
Glance: Ольга Алексеевна! Здравствуйте! С возвращением! Мы скучали! В эту пятницу я не смогу ((( до поздна работа, а в субботу в 7 утра у нас уже тренировка в полях... Обязательно сделаю все задания и пришлю вам на проверку. Но фактически из-за праздников встретиться нам всем вместе получится только 15 мая... Правильно я понимаю? Такие вот небольшие каникулы)))
Glance: А и завтра не смогу... Курсы кинологические вышли на финишную прямую. 6 мая экзамен ) вот так После экзаменов обещаю плотнее заняться английским
Natasha K: Glance пишет: Курсы кинологические вышли на финишную прямую. 6 мая экзамен Удачи на экзамене! А я с сентября на курсы КСУ иду.
Glance: Natasha K пишет: Удачи на экзамене! Спасибо
Ariko: а я видала у нас во Фреш-плазе вчера Бриннера..он за мной в очереди за кофе стоял))
Ольга Лу: Ariko а у нас он с 6 до 7 вечера рассказывал о семье Бриннеров, связях с владивостоком и экологических проблемах планеты на очень понятном американском английском. жаль, что постеснялись прийти
Ольга Лу: Glance Ксения, у нас до сентября еще есть время, так что удачи вам на курсах и на полевых, и до встречи в середине мая!
Ольга Лу: Natasha K пишет: У меня возникли вопросы по переводу нескольких моментов в тексте "KEESHOND" 1. Areal broth of a boy 2. Good face marking - я думаю, что это переводится "хороший окрас морды", вопрос в слове "marking" 3. In profuse puppy coat - думаю, что это "хорошо одетый щенок" 4. Which is a little overwhelming at present 5. Real masculine lad, different type of one 6. spring of brisket 7. Proved that he could move well on his second move Наташа, замечательно, что у вас вопросы возникают - значит, что-то делаете предлагаю всем студентам помочь и дать свои варианты ответов. 1/ опечатка и образное выражение сбили вас с толку, читайте a real broth of a boy, где broth густой наваристый бульон и мальчик boy наверное лучше интерпретировать как "кобель ярко выраженного типа". Какие еще предложения? 2/ marking отметины, даю подсказку: у кеесхондов см в стандарте ГОЛОВА - Выражение собаки в основном зависит от так называемых "очков", которые являются характерной особенностью собаки. "Очки" - сочетание пятен и оттенков вокруг глаз, включая тонкую темную линию, косо идущую от наружного угла глаза, и выразительные брови. а перевод уже сама предложи, девочки или я поправят, если ошибешься 3/ ok 4/overwhelming подавлен, напуган (слегка, в настоящий момент) 5/masculine а по словарю? тн ложный друг переводчика, не мускулистый, а мужественный, т.е. опять же ярко выраженного типа кобель, мужественный, другого типа, в отличие от первого. еще варианты от кинологов? 6/ Грудная клетка хорошо развита, глубокая, сильная, ребра округлые: подсказка из стандарта 7/при повторной попытке показал хорошее движение
Ольга Лу: While learning the COAT and COLOR, try to describe your own dog from this point of view, using as many words as possible. See your dog breed standard for reference/ For example, papillon standard (AKC) says: Coat Abundant, long, fine, silky, flowing, straight with resilient quality, flat on back and sides of body. A profuse frill on chest. There is no undercoat. Hair short and close on skull, muzzle, front of forelegs, and from hind feet to hocks. Ears well fringed, with the inside covered with silken hair of medium length. Backs of the forelegs are covered with feathers diminishing to the pasterns. Hind legs are covered to the hocks with abundant breeches (culottes). Tail is covered with a long, flowing plume. Hair on feet is short, but fine tufts may appear over toes and grow beyond them, forming a point. перевод: ШЕРСТЬ Обильная, длинная, тонкая, шелковистая и струящаяся, прямая с эластичным качеством, прилегающая на спине и боках. Пышный воротник жабо на груди. Без подшерстка. Короткая и плотно прилегающая на черепной части головы, морде, передней части передних и задних конечностей до скакательного сустава. Уши хорошо обросшие, внутри покрыты шелковистым волосом средней длины. На задней части передних ног очесы, уменьшающиеся к пястям. Задние ноги до скакательного сустава покрыты обильной шерстью (штаны). Хвост покрыт длинным, струящимся волосом (плюмаж). Шерсть на лапах короткая, но над пальцами могут иметься красивые пучки, выступая за пределы пальцев и образуя заостренный кончик. слова для запоминания по теме: прилагательные и существительные: undercoat, coat, hair (обязательно) long, short, medium (length) fine, silky, flowing, straight, resilient abundant, profuse flat, close frill, fringes, feathers, plume, tufts, breeches (необязательно, для желающих) (to be continued
Ольга Лу: Wednesday Take your time to learn EC
Ольга Лу: for your info (FYI) http://www.dogdotcom.be/medias/championships2013.pdf
Ольга Лу: Вернусь 13 мая, связь возможно ограничена
Ольга Лу: Hello to everybody! I am back to Vladivostok and eager to meet you on this Wednesday at 7pm. Let's talk about the Coat and Color in general and in details Please be ready with your homework (see 247-248, 250) Looking forward to meet you again OL
Ольга Лу: Всем здравствуйте! Я вернулась во Владивосток и хотела бы встретиться с вами, как обычно, в среду в 7 вечера. Тема занятия - шерсть и окрас. Пожалуйста, выполните домашнее задание (см посты 247-248 и пост 250 для инфо) До встречи (если не получается прийти на занятие, напишите мне в лс)
Glance: A real broth of a boy славный парень, молодец, молодчина Good face marking Хорошо выражена маска окраса морды. У Кеесхонда по стандарту вокруг глаз отчетливый рисунок, состоящий из тонкой черной линии, которая проходит косо от внешнего угла глаза до нижнего начала уха, а также из штриховых линий и оттенков, которые формируют короткие, но выразительные брови.
Брусника: Ольга Лу, Ольга Алексеевна, здравствуйте. Мы с Ксюшей делаем домашнее задание. Готовимся к завтрашнему занятию. Всем до завтра!!
Брусника: Пожалуйста, кто-нить помогите с переводом кеесхундов!! 1. Neat ears – опрятные уши??? 2. Short coupled body – все таки!! Couple связанно с поясницей или нет???... Не понимаю как правильно перевести… 3. Alert expression 4. Dropped into his shoulder in shpw stance – что случилось с его плечами в стойке??.. 5. Ruff 6. Longer cast 7. A real little sweetheart with mischief written from ear to ear, but I would just have liked a little more of her! 8. Let down hocks – хорошо наклонены (опущенны) скакательные сутавы? 9. Moved well behind but rather wide in front, 10. would have liked a slightly more almond eye Вот встретилось, то, что мы обсуждали когда-то давно: cat feet – кошачья лапка)) Очень понравилось: Really on his toes and every inch a Keeshond - Начиная с пальчиков лап и в каждом дюйме КЕЕСХУНД))
Брусника: Glance пишет: Хорошо выражена маска окраса морды. Да просто маска. Вот черная маска на морде – об этом идет речь. Но вообще… лучше бы у породника уточнить… Еще постоянно по тексту встречалось про опрятные и хорошо используемые уши… Может они как-то особенно должны их ставить или нести… как например хвост…
Glance: Брусника пишет: 1. Neat ears – опрятные уши??? я переводила как изящные