O.Yanchev: Уважаемые коллеги! 6 февраля в 19.00ч, в помещении ПККСС (методический кабинет) пройдёт первое-ознакомительное занятие по английскому языку для кинологов,- для самых не решительных---но в тоже время, всегда желающих узнать что нибудь новенькое,или научиться чему нибудь, когда нибудь. Препадователь супер! наш-кинологический, родной! Приглашаются все!
Брусника: Glance пишет: Я так поняла: А меня больше беспокоит: ОЛЯ, ИРИНА!!! Вы где? Почему Вас не было на занятии?
Ольга Лу: Оля (Арико) написала, что у нее не получилось прийти в прошлую среду, но она выполнила свое индивидуальное домашнее задание, довольно большое и непростое, причем очень хорошо.
Брусника: Всем привет. Занималась с нарисованной английской собакой. Есть вопросы: Ольга, не могу найти перевод layback Это про лопатку. В тексте так: shoulder-Blade (length and layback). И про предплечье не понятно: Upper arm (length and return) – предплечье (длинное и подвижное, или эластичное…). Не могу понять(( И все таки: coupling – длинна поясницы? И я не поняла, как перевести fist thigh – внешняя часть бедра? Second thigh – голень.
Glance: Ольга, а я про coupling тоже не до конца поняла...До всего остального еще не дошла... Свой маааленьки докладик по лабрадорам скинула вам на электронку для предварительного просмотра
Ольга Лу: Glance у вас грамотный перевод, запутала я вас с этими терминами, а в сущности loin(s) = coupling(s) = поясница, но одно слово заимствовано из французского, а второе - английское..переводим как поясница Смотрим еще раз: Coupling The part of the body between the last rib and the start of the hindquarter section; the loin region. Short-Coupled/Close-Coupled The situation when this distance is short and relatively strong. Long-Coupled The converse to short-coupled. Open Couplings Long loins and flanks insufficiently well muscled (e.g. listed as undesirable in the Retriever (Flat Coated)) "Поясница - часть тела между последним ребром и началом пояса задних конечностей; поясничный отдел. Укороченная поясница, "закрытая" - расстояние короткое (между последними ребрами и крупом), относительно крепкая Длинная поясница - противоположное значение "Раскрытая", недостаточно крепкая, недостаточно развитая поясница - удлиненная поясница, недостаточно обмускуленная, паховые мышцы недостаточно развиты (что считается нежелательным у некоторых пород, например, у прямошерстных ретриверов) вот как-то так
Ольга Лу: Брусника пишет: shoulder-Blade (length and layback). И про предплечье не понятно: Upper arm (length and return) – предплечье (длинное и подвижное, или эластичное…). Не могу понять(( И все таки: coupling – длинна поясницы? И я не поняла, как перевести fist thigh – внешняя часть бедра? Second thigh – голень. лопатка: длина и расположение (направлена ли назад) upper arm ПЛЕЧО shoulder плечо , forearm предплечье -(длина и расположение плеча) first thigh = upper thigh бедро second thigh = lower thigh голень
Ольга Лу: Всем здравствуйте. К сожалению, лампа в проекторе перегорела, презентации вероятно будем позже смотреть. По прошлой встрече: Обязательно вернемся к теме "направления": airport, train station, turn to the left/right, pass by the sign, keep on moving, straight, etc а пока по этой теме можно позаниматься здесь: http://learnenglish.britishcouncil.org/en/intermediate-1/tourism/directions/giving-directions. по грамматике посмотрите еще раз вопросы специальные (What is the difference between labrador and golden? where..when..why..who) и разделительные ( Is it a male or a female? Would you like tea or coffee?) и степени сравнения прилагательных ( long - longer, wide - wider), то, что мы рассматривали на примере сравнения "выставочного" и "рабочего" типов лабрадоров. Кстати, спасибо Ксении за отличную презентацию породы. кроме этого, домашнее задание самостоятельно: в каких видах служб используются собаки ? (спасание на воде, защитно-караульная и тд, и какие породы? если кто-то захочет переводить описания - обращайтесь в лс. и не забывайте понемногу учить стати собаки и смотреть словари! удачи и терпения
Ольга Лу: Среда 7 вечера встречаемся? Можно будет переводить с англ на русский описания собак в рингах (маламут, бладхаунд, немецкая овчарка и др), посмотреть лексику по теме "служебные собаки", и тд. А можно занятие отменить или перенести
Glance: А мы собирались...=) придем
Ольга Лу: тогда до встречи ждем рассказа о вашей поездке (на англ), нужные слова: great, fun, competition, training, fun, sled dogs, fun, etc
Ольга Лу: Спасибо всем изучающим кинологический английский за полезно проведенное время В следующую среду предлагаю вернуться к теме служебных собак, которую сегодня не успели рассмотреть (1) поговорить об окрасах, в частности, зенненхундов (2) и традиционно практиковаться в переводах описаний (3) Домашнее задание см в личной почте.
Ольга Лу: В связи с недавними выставками во Владивостоке и тем, что вам возможно предстоит работать в ринге, давайте завтра поговорим именно об этом. Можно принести описания, которые вы получили от зарубежных экспертов, для обратного перевода. Посмотрите текст и схему, которые я вам отправляла в лс.
Брусника: Я запуталась со своими заданиями… Уффф… Их целая куча. Службы, описания бладхаундов, маламутов, статья об описании, перевод описаний с выставок 2-3 Марта. Что именно готовить на среду 06 марта?
Ariko: я вот тоже не знаю, что делать..кроме текста по службам
Ольга Лу: Брусника на среду 06 марта тема "перевод в ринге, описания собак".
Ольга Лу: Ariko Можно принести описания, которые вы получили от зарубежных экспертов, для обратного перевода. Посмотрите текст и схему, которые я вам отправляла в лс.
Ariko: да я ж с работы сразу еду. уже не возьму ничего. ладно, чегонить да сделаем_)
Ольга Лу: Ariko пишет: ладно, чегонить да сделаем_ чегонить сделали, не зря же я больше двух часов на подготовку к занятию иногда трачу.. а вот описания с выставки не успели перевести, времени не хватило, к сожалению (начали на 15 мин позже) можно дома самостоятельно, а мне прислать на проверку, если хотите, можно группу создать и обмениваться пару недель пропустим, наверное. но у вас много уже материала, просмотрите, что за это время накопилось, проверьте себя, как усвоилось, письменные переводы (прямой и обратный) тоже очень полезно делать. я буду на связи, вопросы - пишите, мб отвечу
Ольга Лу: http://www.crufts.org.uk/ enjoy Crufts - the world largest dog show Смотрите и слушайте репортажи с Крафтс http://www.crufts.org.uk/
Ольга Лу: http://youtu.be/6j36FyvRQuk аджилити послушайте британский английский тема знакомая, поэтому постарайтесь услышать название соревнований, породу и возраст собаки и названия основных снарядов. выпишите и выучите их, если хотите
Ольга Лу: http://youtu.be/HiDy2eCNHdc аджилити2 задание то же, что и выше, но еще постарайтесь услышать имя победителя и время
Ольга Лу: подсказки ( в произвольном порядке, на обе ссылки) : competitor, agility champion, tunnel, pipe, jump, first pole from the left-handed side, fast finish, border collie, 3 years, bar
Ольга Лу: В среду следующую встречаемся? 27 марта в 7 вечера?
Брусника: Да!!
Ольга Лу: Брусника тогда будем говорить о выставках , например, Евразия 2013
Ольга Лу: Итак, задание на эту среду: ГРУППА ЯПОНСКИХ ЖУРНАЛИСТОВ ГАЗЕТЫ "ИОМИУРИ" ВЕДЕТ РЕПОРТАЖ ИЗ МОСКВЫ С ВЫСТАВКИ ЕВРАЗИЯ 2013 НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ (только этим объясняются возможные ошибки в произношении, грамматике, написании и приведенных фактах) информационный материал они берут с сайта РКФ, в личных интервью, выдумывают из головы, высасывают из пальца, и тд. читателям интересно знать о выставке вообще, количестве и разнообразии представленных пород, программе и результатах, и прочее, прочее, прочее...) поздравляю - вы и есть эти журналисты! если будет время - попробуйте подготовиться заранее. иначе - будем импровизировать по ходу
Ольга Лу: Suggestions: What we are going to do: 1/Main topics for discussion 1. General Info: breed names, groups, classes 2. Who is in the ring? please introduce the judge 3. Describe the process of dog evaluation 4. Translate critique and comment on it 2/Let's interview 1. Ask questions about the certain breed 2. Are you a winner? 3. etc... ... to be continued
Ольга Лу: для общего развития : по теме "породы и группы" см ссылку в моей любимой Википедии http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_dog_breeds такой информативный список пород со стандартами и с фото, причем в различных классификациях, что я не удержалась, чтобы не поделиться с вами!
Ольга Лу: а для кинологов, конечно, основная информация по этой теме на сайте РКФ ( например http://rkf.org.ru/rkf/Standards/Russian_breeds_standards.html) и FCI http://www.fci.be/nomenclature.aspx
Ольга Лу: http://rkf.org.ru/shows/eurasia/2013/2013.html а это для занятия пригодится! кому-то из "репортеров" придется рассказать о выставке Евразия, кому-то - представить эксперта зарубежного на английском или на русском языке, кто-то будет из ринга отчет давать о том, как судья оценивает и описывает экспонента, о результатах тоже объявить нужно. выбирайте, кому что больше нравится! (можно мне сообщить, если успеете подготовиться, и по какой теме) наверное, за один раз все не успеем, материала много и хватит на несколько встреч
Glance: Всем привет! Сегодня обязательно тоже буду на занятиях. Подготовила про Евразию не большое сообщение. И ролики, на которые давали ссылку, посмотрела. Ольга Лу пишет: http://youtu.be/6j36FyvRQuk аджилити послушайте британский английский тема знакомая, поэтому постарайтесь услышать название соревнований, породу и возраст собаки и названия основных снарядов. выпишите и выучите их, если хотите A toy poodle 4 years old. And he is already agility champion. 4 летний той пудель. Чемпион по аджилити. Ольга Лу пишет: http://youtu.be/HiDy2eCNHdc аджилити2 задание то же, что и выше, но еще постарайтесь услышать имя победителя и время Border Collie named Cara Fuzzy Logic 3 years old. Бордер Колли Кара Фузи Лоджик, возраст 3 года. А вот время....34 секунды кажется.
Ольга Лу: Glance good for you! excellent! 34.09 (thirty four point o nine) see you soon
Ольга Лу: Hello to everybody! Special thanks to Ksenja and Katya for their Eurasia presentations I really like the way of your thinking, rich imagination and good knowledge of Canine English I wish there were more students at the class to appreciate and to enjoy it. Hope we'll do it again some time, perhaps, next Wednesday or on Sunday next week. Let's train the audio skills now. Here is some more for you all to listen: The final of Scruffts, the famous crossbreed-only competition, judged by Pam St Clement. Here is a clip of the final: http://www.youtube.com/watch?v=1zd7p0BZkdI&list=PLq-moO5LC2-m3Rz_wx3ECQdImRZzyFvlG&index=20 Please listen and try to catch the names and the age and the breeds crossed in the contestants. It is 11 min video, and perhaps no need to understand all the words and phrases, just try to answer the questions about the winner: 1. Who wins the first prize 2. What are the breeds crossed in the winner? 3. Is it male or female? 4. How old is it? 5. What is the idea or the main purpose of the cross breed competition? ( your opinion, it is not in the video) Enjoy!
Ольга Лу: Всем здравствуйте Кратко содержание предыдущего поста: Благодарность Ксении и Кате за великолепную презентацию по Евразии, жаль, что не все смогли услышать и оценить, возможно, повторим еще раз Ссылка на финал "Скрафтс" для собак-метисов (для тренировки навыков аудирования): http://www.youtube.com/watch?v=1zd7p0BZkdI&list=PLq-moO5LC2-m3Rz_wx3ECQdImRZzyFvlG&index=20 Видео 11 мин, все услышать и понять возможно трудно, поэтому постарайтесь уловить, кто занял первое место, какие породы "намешаны" в собаках-финалистах, ну и ваше мнение по поводу проведения таких конкурсов ( в тексте не говорится об этом, но зачем-то это нужно?) Занимайтесь! И с удовольствием!
Glance: Ольга Алексеевна, спасибо за занятие! Очень приятно, что вам понравились наши топики Я посмотрела ролик про non pedigree dogs. Я поняла, что это финал, в котором принимали участие собаки, победившие в своих номинациях. Например, в номинации Handsomest cross breed dog победил пес Alphie ( 2 years old ) - черненький который, с хендлером мужчиной. В номинации Child's best friend победила собака по кличке Bali с хозяйкой Anabel. It is a pyrenean mountain dog crossed with a golden retriever. Это которых эксперт последними осматривала (хозяйка - девочка с косичкой). В номинации Golden oldie ( я не совсем уверена, что я все правильно поняла... Но мне кажется ... Близко по смыслу...) победил маленький джек рассел/ норвич терьер Rasco. Это который в самом начале экспертизы лапку поднял Он же в финале стал вторым. Победителем стала собака из номинации Prettiest crossbreed bitch - 6 years old bitch Bekkie. С какой-то в прошлом нелегкой судьбой. Вот как-то так...
Ariko: ой так заняите было? я думала, что с этой недели только
Glance: Ariko пишет: ой так заняите было? я думала, что с этой недели только Оля мы все глаза проглядели! Тебя ждали !
Ольга Лу: Glance умница! очень большой объем инфо восприняла на слух Девочки, тренируйте навыки аудирования, теперь у вас есть опора на текст, спасибо Ксении. Согласна, что это непросто и многое непонятно, но послушайте несколько раз и постарайтесь расслышать породы собак и тд (см задание выше) Ariko привет! занятие было, жаль, студентов было мало.. приходи, Оля! В эту среду смотрим по обстоятельствам: если получится у Ольги решить вопрос с техникой, то смотрим ее презентацию породы немецкая овчарка. У меня нет соединительного шнура между проектором и ноутбуком, пока не могу ей помочь. Кто может? Очень бы хотелось еще раз повторить тему "выставка Евразия" в исполнении Кати и Ксении, на бис и для закрепления. До встречи!
Брусника: Ariko пишет: ой так заняите было? я думала, что с этой недели только ТЫ, БЛИН, КАК ОБЫЧНО!!!!!